ENTWURF – juristische Prüfung erforderlich
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Diese Bedingungen gelten für die Leistungen der Unterkunft Horizont Haus. Mit dem Absenden der Buchung akzeptiert der Gast die hier beschriebenen Bedingungen.
Diese Übersetzung dient der Information. Der Vertrag kommt mit einem ungarischen Anbieter nach ungarischem Recht zustande; im Streitfall ist der ungarische Text maßgeblich.
1. Angaben zum Anbieter
Name des Anbieters: TODO: Name des Anbieters. Sitz: TODO: Sitz. Steuernummer: TODO: Steuernummer.
Unterkunft: Horizont Haus, 7181 Tevel, Tanya utca 3., Ungarn. Registrierungsnummer: MA26125583. Der Anbieter ist Privatvermieter (Einzelgastgeber).
Kontakt: TODO: E-Mail-Adresse, TODO: Telefonnummer.
2. Gegenstand des Vertrages
Der Anbieter vermietet dem Gast das gesamte Haus Horizont Haus für den in der Buchung angegebenen Zeitraum, für höchstens 2 Erwachsene. Neben den Innenräumen darf der Gast die Terrasse, den Garten, die Sauna und den Hot Tub nutzen.
Der Vertrag kommt mit der Bestätigung der Buchung durch den Anbieter zustande.
3. Buchung und Bestätigung
Die Buchung wird mit der auf der Website abgegebenen Bestellung und der erfolgreichen Zahlung verbindlich. Über die erfolgreiche Zahlung erhält der Gast eine automatische Bestätigungs-E-Mail.
Bei fehlender freier Kapazität ist der Anbieter nicht verpflichtet, eine Buchung zu erfüllen; in diesem Fall wird der gezahlte Betrag unverzüglich zurücküberwiesen.
4. Preise und Kurtaxe
Die Preise sind in ungarischen Forint (HUF) angegeben und enthalten die Umsatzsteuer. Die Preise umfassen den Übernachtungspreis.
Die Kurtaxe ist zusätzlich zum Übernachtungspreis zu zahlen, ihre Höhe beträgt: TODO: Kurtaxe pro Person und Nacht. Gäste unter TODO: Jahren (Altersgrenze) sind befreit.
5. Zahlung
Die Zahlung erfolgt mit Bankkarte oder SZÉP-Karte über das Online-Zahlungssystem von SimplePay. Die Kartendaten erfährt und speichert der Anbieter nicht.
Die Online-Kartenzahlungen werden über das System von SimplePay abgewickelt. Die Bankkartendaten gelangen nicht zum Händler.
Erklärung zur Datenweitergabe (Entwurf)
- Ich nehme zur Kenntnis, dass die folgenden von mir angegebenen personenbezogenen Daten, die in der Nutzerdatenbank der Website horizonthaus durch den Verantwortlichen TODO: Name des Verantwortlichen (TODO: Sitz) gespeichert sind, an die SimplePay Zrt. (1138 Budapest, Váci út 135–139. B. ép. 5. em., Ungarn) als Auftragsverarbeiter übergeben werden.
- Umfang der weitergegebenen Daten: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Rechnungsadresse, Daten und Betrag der Buchung.
- Art und Zweck der Verarbeitungstätigkeit des Auftragsverarbeiters können in der Datenschutzerklärung von SimplePay eingesehen werden: simplepay.hu/adatkezelesi-tajekoztatok
6. Stornierung und Änderung
Beim flexiblen Tarif ist die Buchung bis TODO: Tage vor der Anreise kostenlos stornierbar; in diesem Fall überweist der Anbieter den gezahlten Betrag zurück. Bei einer späteren Stornierung wird die gezahlte Anzahlung nicht zurückerstattet.
Beim nicht erstattbaren Tarif erfolgt bei Stornierung oder Nichterscheinen keine Rückzahlung.
Änderungswünsche erfüllt der Anbieter nach Verfügbarkeit.
7. An- und Abreise
Anreise am Buchungstag zwischen 15:00 und 18:00, Abreise zwischen 08:00 und 10:00. Abweichende Zeiten sind nach vorheriger Absprache möglich.
Eine späte Abreise ist möglich, wenn am Folgetag kein Gast anreist; dies bestätigt der Anbieter gesondert.
8. Hausordnung
Im Haus darf nicht geraucht werden. Haustiere sind nicht erlaubt. Partys, Veranstaltungen und Junggesellenabschiede sind nicht erlaubt. Zustellbett und Kinderbett gibt es nicht.
Die Nutzung von Sauna und Hot Tub erfolgt auf eigene Verantwortung. Der Gast lernt die Bedienung der Anlagen bei der Ankunft kennen.
9. Haftung
Der Gast haftet für Schäden, die er in der Unterkunft verursacht. Für Wertsachen des Gastes haftet der Anbieter nach den einschlägigen Rechtsvorschriften.
Für Leistungsausfälle aus Gründen außerhalb seines Einflussbereichs (höhere Gewalt, Stromausfall, Wassermangel) haftet der Anbieter nicht.
10. Beschwerden und Rechtsbehelfe
Beschwerden können unter TODO: E-Mail-Adresse oder telefonisch unter TODO: Telefonnummer eingereicht werden. Der Anbieter prüft die Beschwerde innerhalb von 30 Tagen.
Bei einem Verbraucherstreit kann sich der Gast an die für seinen Wohnort zuständige Schlichtungsstelle wenden. Die für den Sitz des Anbieters zuständige Stelle: TODO: zuständige Schlichtungsstelle.
Plattform zur Online-Streitbeilegung: ec.europa.eu/odr
11. Schlussbestimmungen
In Fragen, die in diesen Bedingungen nicht geregelt sind, gilt ungarisches Recht.
Gültig ab: TODO: Datum des Inkrafttretens.