ENTWURF – juristische Prüfung erforderlich

Datenschutzerklärung

Diese Erklärung beschreibt, welche personenbezogenen Daten wir verarbeiten, warum, wie lange, und welche Rechte Sie dabei haben.

Diese Übersetzung dient der Information. Der Vertrag kommt mit einem ungarischen Anbieter nach ungarischem Recht zustande; im Streitfall ist der ungarische Text maßgeblich.

1. Der Verantwortliche

Verantwortlicher: TODO: Name des Verantwortlichen, TODO: Sitz. Unterkunft: Horizont Haus, 7181 Tevel, Tanya utca 3., Ungarn, Registrierungsnummer: MA26125583.

Kontakt in Datenschutzfragen: TODO: E-Mail-Adresse.

2. Welche Daten wir verarbeiten und warum

Zwecke der Verarbeitung

Erfüllung der Buchung: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Daten des Aufenthalts, Zahlungsdaten. Rechtsgrundlage: Erfüllung des Vertrages.
Kontaktaufnahme: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Inhalt der Nachricht. Rechtsgrundlage: Einwilligung.
Rechnungsstellung und Buchhaltung: Rechnungsname und -adresse. Rechtsgrundlage: rechtliche Verpflichtung.
Gesetzliche Datenmeldung an das ungarische Unterkunftsverwaltungssystem (NTAK) mit Erfassung der Ausweisdaten des Gastes. Rechtsgrundlage: rechtliche Verpflichtung. Ablauf der Erfassung: TODO: Einzelheiten der NTAK/VIZA-Erfassung.
Messung und Werbung: ausschließlich mit Ihrer Einwilligung, gemäß den Cookie-Einstellungen.

3. Auftragsverarbeiter

Wem wir Daten weitergeben

SimplePay Zrt. – Online-Zahlung. 1138 Budapest, Váci út 135–139. B. ép. 5. em., Ungarn.
Supabase – Datenbank und Server-Backend.
Cloudflare – Ausliefern der Website, Spam-Schutz.
Resend – Versand der Buchungs-E-Mails.
Google (Analytics, Ads) und Meta – ausschließlich bei Marketing-Einwilligung.
Buchhaltung und Rechnungsstellung: TODO: Rechnungsdienstleister.

4. Wie lange wir die Daten speichern

Die buchungsbezogenen Daten speichern wir bis zum Ablauf der Verjährungsfrist nach Erfüllung des Vertrages, die Buchhaltungsbelege für die gesetzlich vorgeschriebenen 8 Jahre.

Nachrichten aus der Kontaktaufnahme speichern wir höchstens 1 Jahr, danach löschen wir sie.

5. Ihre Rechte

Ihren Wunsch können Sie unter TODO: E-Mail-Adresse mitteilen; wir antworten spätestens innerhalb eines Monats.

Was Sie von uns verlangen können

Auskunft darüber, welche Ihrer Daten wir verarbeiten.
Berichtigung, wenn eine Angabe unrichtig ist.
Löschung, wenn die Verarbeitung der Daten nicht mehr erforderlich ist.
Einschränkung der Verarbeitung sowie Widerspruch gegen die Verarbeitung.
Datenübertragbarkeit: wir geben Ihre Daten auch in maschinenlesbarer Form heraus.
Widerruf der Einwilligung, jederzeit und mit Wirkung für die Zukunft.

6. Rechtsbehelf

Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung nicht rechtmäßig ist, können Sie sich bei der ungarischen Datenschutzbehörde beschweren (Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság, 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11., naih.hu) oder ein Gericht anrufen.